Deux écrivains chinois donnent une conférence sur la science-fiction en Chine à l’Institut Confucius de l’Université de Turin

[Source]    Institut Confucius de l’Université de Turin en Italie [Time]    2019-11-20 10:15:16 
 

Le 13 novembre, Wang Jinkang et Xia Jia, deux écrivains de science-fiction chinois contemporains, ont donné une conférence intitulée « L’actualité et l’avenir dans la science-fiction » à Turin, en Italie. L’événement a été organisé par l’Institut Confucius de l’Université de Turin en collaboration avec la maison d’édition Future Fiction. La séance de rencontre a réuni des personnalités éminentes, à savoir Francesco Verso, célèbre écrivain de science-fiction et éditeur italien, Stefania Stafutti et Liu Yunqiu, directrices italienne et chinoise de l’Institut Confucius.

Ces dernières années, des écrivains de science-fiction chinois ont remporté de grands prix mondiaux en la matière, dont le prix Hugo. Pour cette raison, le public italien a commencé à s’intéresser à l’industrie et à la force de la science-fiction chinoise. Stefania Stafutti a raconté le parcours de développement de la littérature de science-fiction chinoise depuis le début du 20e siècle, avant de présenter aux lecteurs italiens des œuvres de ces deux écrivains chinois.


Lors de la conférence

Wang Jinkang et Xia Jia ont expliqué les caractéristiques de la littérature de science-fiction chinoise à différentes périodes, ainsi que sa situation actuelle. Dans la perspective de l’histoire littéraire et selon ses propres expériences, M. Wang a partagé de manière vivante ses histoires avec le développement de la littérature de science-fiction en Chine au cours des dernières décennies. Axant sur le marché et la culture fanatique de science-fiction en Chine, Mme Xia a présenté les changements et les nouveaux progrès de la science-fiction chinoise depuis les années 1990.


Wang Jinkang

Lors de l’étape de questions-réponses, les deux écrivains chinois ont mené des échanges et des interactions avec les auditeurs. Quant à la question posée par un auditeur sur la signification des œuvres de science-fiction pour le passé, le présent et l’avenir, M. Wang a noté que l’imagination de l’avenir dans les œuvres de science-fiction reposait sur la perception du passé et du présent. Selon lui, la science-fiction est en fait une actualité, car elle est étroitement liée à notre époque. En ce qui concerne l’influence du développement de la science et de la technologie sur la société humaine, Mme Xia s’est dite convaincue que les nouvelles sciences et technologies permettraient d’explorer un meilleur avenir. Parallèlement, M. Wang y a répondu plus précisément en faisant référence au développement de l’intelligence artificielle. Il estimait que dans le monde à venir, l’intelligence artificielle et l’intelligence humaine coexisteraient, et que les œuvres de science-fiction pourraient effectivement montrer à l’humanité différentes perspectives du développement de l’intelligence artificielle.


Un auditeur pose une question.

Selon Francesco Verso, la maison d’édition Future Fiction espérait présenter aux lecteurs italiens plus d’œuvres littéraires excellentes de science-fiction chinoises et promouvoir davantage les échanges sino-italiens dans la littérature de science-fiction à travers la traduction des œuvres chinoises en italien.

Durant la conférence, les interprétations vivantes et humoristiques, données par M. Wang et Mme Xia dans un langage simple, ont permis aux auditeurs une expérience merveilleuse de la science-fiction chinoise. Cela a également permis aux lecteurs italiens d’avoir une compréhension plus complète de la littérature de science-fiction chinoise. Après la conférence, de nombreux passionnés de lecture, qui s’intéressent beaucoup à la science-fiction chinoise, se sont rendus à l’estrade pour acheter des livres et demander l’autographe aux deux écrivains.

En tant qu’écrivain de science-fiction chinois contemporain, Wang Jinkang a publié jusqu’à présent 87 nouvelles et plus de 10 romans, dont des chefs d’œuvre comme Cauchemar du Sinaï, Sept enveloppes, Dernier amour, Le Chant de la vie, et Avec moi. Il s’est vu décerner le Galaxy Award par la Convention mondiale de science-fiction en 1997 et le prix international Xingyun de science-fiction chinoise pour l’ensemble de ses réalisations.

Xia Jia, de son vrai nom Wang Yao, est femme écrivain de science-fiction chinois contemporain. Ses œuvres représentatives sont Le flacon enfermant le démon, Carmen, Le rossignol, et L’odysée en Chine, un roman de fantasy. Le flacon enfermant le démon a remporté en 2014 le Galaxy Award, le plus grand prix de science-fiction de Chine.

Article : Zheng Yulin; Photos: Zheng Yulin, Pu Ruoyi

 
mot clé:

Nouvelles concernées