L’Institut Confucius de l’Université d’Aveiro organise une croisière en bateau-dragon pour célébrer la fête des Bateaux-dragons

[Source]    Institut Confucius de l’Université d’Aveiro au Portugal [Time]    2018-06-25 13:33:11 
 

Organisé par l’Institut Confucius de l’Université d’Aveiro au Portugal, le Festival de la croisière en bateau-dragon s’est tenu le 16 juin dans la ville aquatique d’Aveiro. L’événement a réuni Luís Miguel Capão Filipe, conseiller culturel de la mairie d’Aveiro, Alexandra Queirós, vice-présidente de l’Université d’Aveiro, Han Xiaoyan, conseillère politique de l’Ambassade de Chine au Portugal, et Zhou Gaoyu, premier secrétaire du Groupe d’Education du Service de Culture de l’Ambassade chinoise.


De gauche à droite : Han Xiaoyan, Alexandra Queirós et Luís Miguel Capão Filipe

Située au bord de la mer dans le centre-nord du Portugal, la ville d’Aveiro est surnommée « Venise du Portugal ». Il existe un canal d’eau qui totalise une longueur de deux kilomètres dans la ville. A l’approche de la fête des Bateaux-Dragons, festival traditionnel chinois, l’Institut Confucius a organisé, en collaboration avec la mairie d’Aveiro, un festival original de la croisière en bateau-dragon pour le public local, en combinant la tradition et l’idée créative.

Avant la cérémonie de lancement de la croisière en bateau-dragon, l’Institut Confucius a mis en place trois zones d’expérience thématique, à savoir Connaissances générales sur la fête des Bateaux-Dragons, Célébration de la fête des Bateaux-dragons au bout des doigts et Exposition culturelle. Dans la zone d’expérience Connaissances générales sur la fête des Bateaux-Dragons, les habitants locaux ont pu connaître l’origine et les mœurs folkloriques de cette fête ainsi que l’histoire du poète Qu Yuan ; dans la zone d’expérience Célébration de la fête des Bateaux-dragons au bout des doigts, ils ont tressé des ficelles multicolores, confectionné du zongzi (gâteau de riz gluant), fait tenir des œufs debout et fabriqué des sachets ; dans la zone d’expérience Exposition culturelle, les habitants locaux ont pratiqué des programmes tels que la calligraphie, l’art du thé, la danse du dragon, les arts martiaux et la danse avec des cannes de bambou. Les activités d’expérience culturelle riches et variées ont permis aux habitants locaux de connaître la fête des Bateaux-Dragons et de se baigner dans l’ambiance chaleureuse de la fête.


Le numéro d’ouverture donné par une équipe d’arts martiaux


De petites filles habillées en Hanfu (costume traditionnel des Han)


L’expérience de la danse avec des cannes de bambou


Une petite fille joue avec des sachets.


Dégustation du zongzi

A cette occasion, l’Institut Confucius de l’Université d’Aveiro a spécialement invité Lü Xiaopeng, enseignant de musique folklorique, à interpréter deux chansons respectivement intitulées « La chanson d’amour de Kangding » et « La chanson de la terre ». Sa belle voix et son chant retentissant ont suscité des applaudissements. Des élèves venant de l’antenne d’enseignement d’Aradas ont interprété une chanson classique baptisée « La lune représente mon cœur », en gagnant des louanges des spectateurs. De plus, deux grands tambours rouges installés par l’Institut Confucius sur place ont attiré l’attention des enfants. Ils ont battu les tambours avec des baguettes au rythme de la musique folklorique dans des acclamations des spectateurs.


Des élèves venant de la Classe de chinois d’Aradas, chantent en chœur une chanson intitulée « La lune représente mon cœur ».

Au crépuscule, la croisière en bateau-dragon a commencé. Portant des tee-shirts en neuf couleurs, les membres de l’Association des anciens élèves de l’Institut Confucius, ont monté sur le bateau-dragon aux coups de tambour exaltants. Ils ont déployé des banderoles frappantes de l’Institut Confucius. Les neuf bateaux-dragons, ornés tous des dragons chinois, ont quitté le bord dans des éclats de rire.


Le bateau-dragon de l’Institut Confucius de l’Université d’Aveiro


Le bateau-dragon de l’Institut Confucius de l’Université d’Aveiro

Suivant le son du gong donné comme signal, le bateau phare de l’équipe des bateaux-dragons a donné le coup d’envoi de la croisière. Les gens à bord ont brandi des ballons colorés et battu des gongs et des tambours. Des passagers se sont arrêtés sur la rive pour admirer les bateaux-dragons en croisière. Ils ont fait des interactions avec les gens à bord des bateaux en agitant leurs mains. L’atmosphère était ainsi très animée. Avec l’accompagnement du tambour, des ballons multicolores ont volé au-dessus des bateaux.


Des bateaux-dragons sur le canal


Un bateau-dragon coloré sur le canal

Associant le bateau-dragon chinois au Moliceiro, bateau typique d’Aveiro, cet événement a montré la culture chinoise en intégrant l’esthétique occidentale.


Un employé de l’Institut Confucius interviewé par la RTP

Après les activités, RTP (Radio et Télévision du Portugal) a interviewé le personnel de l’Institut Confucius. Des médias principaux portugais et chinois, dont RTP, Diário de Notícias, Diário de Aveiro et l’Agence de Presse Xinhua, ont relaté cet événement.