Brésil : tenue de la première session de formation dédiée aux enseignants de chinois volontaires

[Source]     [Time]    2015-09-24 17:36:20 
 

 La première session de formation dédiée aux enseignants de chinois volontaires s’est tenue les 12 et 13 septembre à l’Institut Confucius de l’Université de Estadual Paulista (ICUEP), au Brésil. Sous le haut patronage du Siège de l’Institut Confucius (Hanban), cette formation était co-organisée par le Centre régional des Instituts Confucius d’Afrique Latine (CRICAL) et l’ICUEP. Qiao Jianzhen, directrice chinoise de l’Institut Confucius de l’Université catholique de Rio de Janeiro (ICUCRJ), Li Zhenwen, enseignant local de l’Institut Confucius de l’Université fédérale de Minas Gerais, et Xiong Fanghua, enseignante de chinois accréditée à l’ICUEP, ont donné des conférences lors de cette formation, à laquelle ont participé 30 enseignants de chinois volontaires.

Animée par Mme Cai Lei, directrice chinoise de l’ICUEP, la formation s’est ouverte officiellement le 12 septembre à 9 heures du matin. Le Pr Paulino, directeur brésilien de l’ICUEP, le Pr Roberto Lafontaine, directeur du CRICAL, et le Pr Sun Xintang, directeur adjoint du CRICAL, ont respectivement prononcé un discours, en exprimant leur chaleureuse bienvenue aux enseignants de chinois volontaires, et souhaitant un plein succès à cette formation.

Le programme de la formation comprenait les caractéristiques de l’enseignement du chinois au Brésil et la gestion de la classe de chinois, les difficultés de l’enseignement phonétique du chinois rudimentaire destiné aux Brésiliens et leurs solutions, les caractéristiques des élèves brésiliens par rapport à l’enseignement du chinois. Exploitant ses expériences d’enseignement depuis des années, et tenant compte de la réalité de l’ICUCRJ, la directrice Qiao Jianzhen a présenté aux enseignants de chinois volontaires les caractéristiques générales des élèves brésiliens en matière d’apprentissage du chinois, et leur a donné des conseils sur la gestion de la classe, comme assister à des cours d’enseignants brésiliens, apprendre leurs méthodes de gestion de la classe, préparer les cours en groupe et apprendre auprès des enseignants expérimentés, entre autres. Selon certains enseignants de chinois volontaires, les conseils de la directrice Qiao étaient très utiles pour les enseignants de chinois volontaires venant d’arriver au Brésil et manquant d’expérience.

Li Zhenwen, qui enseigne depuis des décennies et est versé dans plusieurs langues, a analysé les difficultés que les élèves brésiliens peuvent rencontrer au cours de l’apprentissage phonétique et les solutions au niveau pédagogique. Il a exposé les notions essentielles que les élèves brésiliens devraient maîtriser au cours de l’apprentissage du pinyin, en traitant la manière de distinguer l’intonation, les tons nasillards à l’avant et à l’arrière, les consonnes sourdes et voisées, s’agissant des élèves brésiliens débutants. Les enseignants de chinois volontaires ont déclaré que les expériences de l’enseignant Li leur profiteraient beaucoup.

Enfin, Mme Xiong, enseignante de chinois accréditée à l’ICUEP, a présenté la motivation, la demande et les caractéristiques des élèves brésiliens, s’appuyant sur l’analyse des statistiques issues d’enquêtes. Citant la leçon IV du Chinois contemporain, elle a présenté au public la conception des différentes étapes de l’enseignement, en particulier l’arrangement du contenu à enseigner, la conception de l’écrit au tableau, l’assignation et le retour des exercices. Mme Xiong, minutieuse et patiente, et avec une attitude sérieuse, a donné l’exemple à tous les enseignants de chinois volontaires.

Lors de cette formation, les participants ont également pu prendre part aux discussions en groupe. Sous la direction des conférenciers, les enseignants de chinois volontaires venant de différents instituts Confucius présents au Brésil ont engagé une discussion très animée au sujet de la réalité de l’enseignement et de leurs doutes, à travers des échanges de points de vue et une série de questions-réponses.

A la fin de la formation, le Pr Roberto Lafontaine a décerné le 13 septembre à midi des certificats aux enseignants de chinois volontaires.

 
mot clé:

Nouvelles concernées