Accélérer la « sortie à l’étranger » des manuels de chinois - Participation du Hanban à la Foire internationale du Livre de Beijing 2012

[Source]    Hanban [Time]    2012-08-30 17:51:58 
 

Le 29 août 2012, la 19ème Foire du Livre de Beijing 2012 a été inaugurée au nouveau centre d’exposition internationale de Chine. Le Hanban a profité de cette plate-forme pour présenter divers manuels principaux de chinois et des manuels rédigés par des Instituts Confucius, afin de promouvoir la sortie à l’étranger de manuels de chinois et fournir, aux personnes apprenant le chinois et aux Instituts Confucius dans le monde, des manuels de chinois de bonne qualité.

Afin d’obtenir des résultats concrets, le Hanban/Siège de l’Institut Confucius a présenté un stand à cette foire après avoir réalisé une synthèse de ses précédentes participations à cet événement. Le Hanban a mis l’accent, lors de cette foire, sur 158 sortes de manuels principaux de chinois, soit 352 tomes, avec des explications en 45 langues étrangères (anglais, français, allemand, espagnol, russe, arabe, japonais, coréen, thaïlandais et indonésien, etc.), ainsi que 136 sortes de manuels rédigés par 63 Instituts Confucius. Les livres présentés comprenaient des manuels, des produits d’assistance à l’apprentissage, des lectures culturelles, des dictionnaires et des produits audiovisuels.

Lors de la foire, le Hanban a mis l’accent sur la présentation de nouveaux manuels comme « Nouveaux concepts du chinois », « Un Chinois sympathique et gentil », « Pas à pas dans la grammaire chinoise ». Le Hanban a coopéré, avec le Groupe de médias et de publication Beifang du Liaoning, pour lancer la version en japonais et en coréen du manuel « Un Chinois sympathique et gentil ». Avec le Groupe de publication Shengzhi, il a organisé la cérémonie de lancement de « 800 caractères chinois » (version australienne) et « Pas à pas dans la grammaire chinoise ».

« Nouveaux concepts du chinois » est un manuel développé par le Hanban la première fois dans le cadre du mécanisme du marché. Ce manuel met l’accent sur la pratique et les caractéristiques intéressantes. Après son lancement lors du Salon du livre de Londres, le guide pour enseignant, pour exercices et les cartes de nouveaux caractères de ce manuel ont été présentés lors de cette foire. Ainsi la série complète de ce manuel a pris forme.

« Un Chinois sympathique et gentil » est un manuel audiovisuel en chinois, rédigé sur la base du film « Guo Mingyi », un homme qui a réalisé des actions de bienfaisance. Un essai qui a permis de présenter un produit audiovisuel d’apprentissage du chinois. En avril 2012, lors du Salon du livre de Londres, la Chine a lancé officiellement ce manuel en anglais, qui a reçu un accueil chaleureux des Instituts Confucius à l’étranger, des personnes apprenant le chinois et des médias chinois et étrangers. Sur la base de sa version en anglais, et afin de répondre à la demande d’apprenants japonais et sud-coréens, le Hanban a aussi coopéré avec le Groupe de médias et de publication Beifang du Liaoning pour lancer ce manuel en ces deux langues. Ce manuel sera publié en d’autres langues par la suite en fonction des demandes.

Sur la base de la publication de principaux manuels, le Hanban a soutenu ses Instituts Confucius à l’étranger pour régider et publier des manuels dans le pays où il s’implante pour répondre le mieux possible aux demandes locales. Les 136 manuels exposés lors de la foire ont été sélectionnés parmi plusieurs centaines de manuels rédigés par ces instituts. C’est le cas de, « Pas à pas dans la grammaire chinoise », publié le 29 août, « 800 caractères chinois » (version australienne) et « le chinois standardisé en Grande-Bretagne », « les progrès graduels en chinois », « les progrès », « les leçons de chinois en Hongrie », « Paquet sur la culture de la langue chinoise en Irlande ». Ces manuels sont basés sur la réalité de l’enseignement dans ces pays. Avec leurs particularités et leur caractéristique pratique, ils permettent de promouvoir l’enseignement du chinois dans divers pays et améliorer le niveau d’enseignement des Instituts Confucius.

JingWei, directrice générale adjointe du Hanban et directrice exécutive adjointe du Siège de l’Institut Confucius, a indiqué que la Foire internationale du Livre de Beijing, l’un des quatre principaux salons consacrés au livre dans le monde, est une plate-forme importante pour présenter tous les aspects des éditeurs chinois et de la culture chinoise. Le Hanban espère profiter de cette plate-forme pour élargir la coopération avec des éditeurs chinois et étrangers et développer davantage de manuels de chinois de bonne qualité, accélérer la « sortie à l’étranger » des manuels de chinois de Chine et satisfaire la demande des divers peuples du monde d’apprendre le chinois et connaître la Chine.

A ce jour, le Hanban a créé 389 Instituts Confucius et 520 Classes Confucius dans des écoles primaire et secondaire dans 108 pays et régions du monde. Le nombre d’enseignants chinois et étrangers a dépassé 10 000 et le nombre d’élèves a dépassé 500 mille. Dans la rédaction et la présentation des manuels, des manuels principaux de chinois en 45 langues étrangères ont été publiés. Plus de 12 millions de tomes de livres ont été fournis et vendus à 136 pays. 50 sortes de manuels en papier ont été réalisés en format audiovisuel. Le Hanban soutient les Instituts Confucius de pays différents pour la rédaction de manuels locaux. Aujourd’hui, plus de 5 millions d’étudiants dans plus de 40 mille universités et écoles primaire et secondaire du monde utilisent ces manuels.

 
mot clé:

Nouvelles concernées