Hu Jintao rencontre à Beijing (Zhongnanhai ) des enseignants et élèves du Collège de Walter Payton de Chicago

[Source]    Xinhuanet [Time]    2011-07-16 13:46:36 
 


Le 15 juillet 2011, le président chinois Hu Jintao a reçu à Zhongnanhai, siège du gouvernement central chinois à Beijing, des enseignants et élèves du Collège de Walter Payton de Chicago aux États-Unis, en visite en Chine. Sur la photo, Hu Jintao est en train de bavarder avec des enseignants et élèves américains devant le Pavillon Zhanxu à Yingtai, pour connaître ce qu’ils ont vu et entendu en Chine ainsi que leurs impressions. (Agence Xinhua)

Au matin du 15 juillet 2011, le président chinois Hu Jintao a reçu, à Zhongnanhai, siège à Beijing du gouvernement central chinois, des invités particuliers venus de l’autre rive de l’océan. Il s’agissait d’enseignants et d’élèves du Collège de Walter Payton de Chicago aux États-Unis, qui effectuent une visite en Chine, sur invitation du président chinois. 

 Le 21 janvier 2011, le président chinois Hu Jintao, en voyage officiel aux États-Unis, avait visité le Collège de Walter Payton de Chicago qui possède un Institut Confucius. Il avait échangé des vues avec des enseignants et élèves, et les avait invités à effectuer une visite en Chine durant les vacances d’été. Le 11 juillet suivant, une vingtaine d’enseignants et d’élèves de ce collège ont commencé ce voyage en Chine. Le plus grand honneur qui leur a été réservé a été la visite de Zhongnanhai. 

 Grâce à la pluie au soir, il fait frais à Beijing qui est déjà en plein été. Dans Zhongnanhai, les herbes sont encore bien verdoyantes. Les rides sont visibles sur la face du lac. Les eaux bleues entourent Yingtai. Les pavillons et les bâtiments sont dispersés. Les kiosques au bord du lac sont cachés à l’ombre sous les arbres. En arrivant ici, les enseignants et élèves du collège américain ont été séduits par ces beaux paysages. C’est avec un grand intérêt qu’ils ont admiré la beauté de ce jardin classique et écouté attentivement les histoires que le personnel a racontées sur le jardin. Pas mal d’entre eux ont sorti leur appareil photo.

À 10 heures du matin, le président Hu Jintao s’est rendu à Yingtai à pied depuis son bureau, en passant par le pont de pierre. Devant le pavillon Huaibaoshuang, Hu Jintao a serré les mains de M. Terry Mazany, directeur du Bureau d’éducation publique de Chicago, qui est à la tête de cette délégation américaine, et M. Mike Hermes, principal du Collège de Walter Payton de Chicago. Puis, il a discuté avec eux. Hu Jintao a dit qu’il était très content de recevoir les invités américains. Le renforcement des échanges et de la coopération entre des établissements d’enseignement de Chine et des USA revêt une signification particulière pour promouvoir le développement de l’éducation et renforcer la compréhension et l’amitié entre les jeunes des deux pays. M. Mazany a remercié le président Hu de les avoir invités à visiter la Chine. Il a affirmé que les efforts seront poursuivis pour promouvoir les échanges entre les jeunes élèves chinois et américains. M. Hermes a informé le président Hu que la délégation américaine a déjà procédé à des échanges avec des écoles secondaires chinoises. Leur collège va créer un jumelage avec une école secondaire de Beijing et une autre du Jiangsu. Hu Jintao a exprimé l’espoir que les écoles jumelées pourront garder un contact étroit et renforcer leurs échanges et leur coopération. 

 Le long du sentier reboisé qui longe le lac, Hu Jintao, Mazany et Hermes barvardaient tout en marchant vers le pavillon Zhanxulou. Des élèves du Collège de Walter Payton de Chicago qui se tenaient devant le pavillon ont montré leur joie en acclamant le grand-père Hu. Hu Jintao a embrassé les élèves en souriant pour souhaiter la bienvenue à Zhongnanhai à ces jeunes invités. Face à ces jeunes gens pleins d’enthousiasme, Hu Jintao leur a posé des questions : « Est-ce la première fois que vous venez en Chine ? Qu’est-ce qui vous a le plus impressionné lors de votre visite ? » Les élèves ont activement répondu aux questions du grand-père Hu. Ils ont raconté ce qu’ils ont vu et entendu en Chine et donné leurs impressions sur ce pays.

Hu Jintao et les visiteurs sont arrivés ensemble devant le kiosque Yingxun, devant lequel des représentants de ces visiteurs américains ont offert un album sur Chicago, des photos prises lors de la visite du président Hu dans leur collège et une aquarelle réalisée par eux-mêmes. Sur cette dernière, tous les membres de la délégation américaine ont apposé leur signature. Elle montre la Grande Muraille, le panda, des paysages de villes américaines et le grand ours, ainsi que quelques mots chinois, « Grand-père Hu, nous vous aimons ». Hu Jintao a exprimé son admiration pour ces cadeaux et par la suite, il en a offert à son tour aux invités du Collège de Walter Payton de Chicago : un album sur Zhongnanhai, un dictionnaire sino-anglais et des pinceaux.

Lors de cet échange de cadeaux, Hu Jintao a appris que ce jour-là tombait l’anniversaire de l’élève McKenzie’s, jeune fille étudiant en 10e année, l’un des principaux auteurs de cette œuvre. Le président Hu l’a félicitée et lui a souhaité un joyeux anniversaire en lui offrant un petit cadeau. L’élève américaine, tout émue, a remercié le grand-père Hu en chinois. 

 Sur la tribune du kiosque Yingxun au bord du lac, les élèves du Collège de Walter Payton de Chicago ont donné quelques numéros en chinois pour montrer les fruits de leur apprentissage de la langue. Ils ont récité de manière rythmique le poème des Tang intitulé « Passer par le village d’un ancien ami ». Hu Jintao les a suivis et l’a récité avec eux. Ils ont aussi interprété la chanson olympique intitulée « Beijing vous souhaite la bienvenue ». Tout le monde l’a chanté avec émotion et Hu Jintao a frappé dans ses mains pour marquer la mesure pour eux.

Pour terminer, Hu Jintao a fait des compliments aux élèves américains pour les numéros qu’ils ont donnés et leur niveau de chinois. Il a rappelé avec joie que lors de sa visite au Collège de Walter Payton de Chicago, au début de cette année, il a été marqué par de profondes impressions quant à la méthode et à l’idéologie de l’enseignement au collège, et surtout quant à ses progrès remarquables dans l’enseignement du chinois et la passion des élèves pour la culture chinoise. 

 Hu Jintao a dit ceci aux enseignants et élèves du Collège de Walter Payton : « Lors de ma visite dans votre collège, je vous ai offert trois phrases : la connaissance est la clé pour créer un bel avenir ; la langue est le pont de la communication et des échanges ; les jeunes représentent l’avenir et l’espoir de l’État. Maintenant, voici encore une phrase pour vous : les jeunes constituent l’espoir du développement des relations sino-américaines. J’ai la conviction que grâce aux efforts des deux peuples, et en tout premier lieu des jeunes, l’amitié sino-américaine sera fructueuse et éternelle. »

L’espoir du président Hu a suscité une résonance chez les enseignants et élèves américains qui ont longuement applaudi ces paroles.

La rencontre fut courte, mais l’amitié persistera dans les cœurs. C’est à contrecœur que les enseignants et élèves du Collège de Walter Payton ont dit au revoir au président Hu. Hu Jintao a agité la main pour dire adieu à tous les visiteurs après leur avoir souhaité un bon séjour en Chine.

Ont assisté à cette rencontre : Liu Yandong, membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (CC du PCC) et conseillère d’État ; Ling Jihua, directeur de la Direction générale du CC du PCC ; Dai Bingguo, conseiller d’État.


Le 15 juillet 2011, le président chinois Hu Jintao a rencontré des enseignants et élèves du Collège de Walter Payton des États-Unis, à Beijing (Zhongnanhai). Sur la photo, le président Hu Jintao est en train d’échanger des vues avec les visiteurs sur un chemin reboisé de Yingtai. (Photo prise par Lan Hongguang, journaliste de l’Agence Xinhua)


Le 15 juillet 2011, le président chinois Hu Jintao a rencontré des enseignants et élèves du Collège de Walter Payton des États-Unis, à Beijing (Zhongnanhai). Sur la photo, Hu Jintao est en train d’embrasser un élève américain. (Photo de l’Agence Xinhua)


Le 15 juillet 2011, le président chinois Hu Jintao a rencontré des enseignants et élèves du Collège de Walter Payton des États-Unis, à Beijing (Zhongnanhai). Cette photo montre Hu Jintao en compagnie des enseignants et élèves du Collège de Walter Payton. (Photo prise par Lan Hongguang, journaliste de l’Agence Xinhua)


Le 15 juillet 2011, le président chinois Hu Jintao a rencontré des enseignants et élèves du Collège de Walter Payton des États-Unis, à Beijing (Zhongnanhai). Sur la photo, Hu Jintao est en train d’offrir un cadeau à McKenzie’s, une élève américaine dont l’anniversaire tombait ce jour-là. (Photo prise par Lan Hongguang, journaliste de l’Agence Xinhua.)


Le 15 juillet 2011, le président chinois Hu Jintao a rencontré des enseignants et élèves du Collège de Walter Payton des États-Unis, à Beijing (Zhongnanhai). Sur la photo, une élève américaine est en train d’offrir à Hu Jintao, au nom de tous, une peinture réalisée par eux-mêmes. (Photo prise par Lan Hongguang, journaliste de l’Agence Xinhua)